У ВРАЧА  /   ДӘРІГЕРДЕ

аллергия

аллергия

анализ

анализ

ангина

ангина

аппендицит

соқыр ішек

бинт

дәке

бессонница

ұйқысыздық

болезнь

ауру

вывих

тайдыру, шығару

глаза

көз

голова

бас

горло

тамақ

грудь

кеуде

давление

қысым

желудок

асқазан

живот

іш

кашель

жөтел

Здравствуйте!

– Сәлеметсіз бе!

Подойдите

– Бері келіңіз

Садитесь

– Отырыңыз

Ваше фамилия, имя, отчество?

– Аты-жөніңіз қалай?

Сколько Вам лет?

– Неше жастасыз?

Мне сорок лет

– Қырық жастамын

Где Вы работаете?

– Қайда жұмыс істейсіз?

Я работаю на заводе

– Зауытта жұмыс істеймін

Кем Вы работаете?

– Кім болып істейсіз?

Я работаю инженером

– Инженер болып жұмыс істеймін

Впервые ли Вы обращаетесь к врачу?

– Дәрігерге алғаш рет қаралып отырсыз ба?

К врачу обращаюсь в первый раз

– Дәрігерге алғаш рет келіп отырмын

Кто Вас направил?

– Сізді кім жіберді?

Меня к Вам направил(а) участковый врач

– Мені учаскелік дәрігер жіберді

Где Вы родились?

– Қай жерде туылдыңыз?

Я родился (ась) в Ерейментауском районе Акмолинской области.

– Ақмола  облысының  Ерейментау ауданында тудым.

В семье нет ли больных?

– Үйіңізде ауру адам жоқ па?

В семье есть больной  человек (в семье больного человека нет).

– Үйімізде ауру адам бар (үйімізде ауру адам жоқ).

Отец (жена) болеет.

Әкем (әйелім) ауырады.

На что Вы жалуетесь?

Что Вас беспокоит?

– Қай жеріңіз ауырады?

– Сізді не мазалайды?

У меня болит живот (сердце, ноги, голова).

– Менің ішім (жүрегім, аяғым, басым) ауырады.

Часто вы болеете?

– Жиі ауырасыз ба?

У меня боли в сердце (в желудке, в пояснице)

– Жүрегім (асқазаным, белім) ауырып отыр

Как болит?

– Қалай (қайтіп) ауырады?

Живот крутит.

–  Ішім бұрап ауырады.

В сердце бывает колющая боль.

–  Жүрегім шаншып ауырады.

В ноге ноющая боль.

–  Аяғым қақсап ауырады.

Болит    голова,    особенно виски.

–  Басым ауырады, әсіресе шекем

Вы замужем?

– Күйеуге шығып па едіңіз?

Вы женаты?

– Үйленгенсіз бе?

Женат (не женат).

– Үйленгенмін (үйленбегенмін).

Замужем (не замужем).

– Тұрмысқа шыққанмын (тұрмысқа шықпағанмын).

У Вас есть дети?

– Балаларыңыз бар ма?

Есть четверо детей.

– Төрт балам бар.

Дети не болеют?

– Балаларыңыз ауырмай ма?

Мои дети болеют (не болеют).

– Балаларым ауырады (ауырмайды).

Сколько у Вас было родов?

– Неше рет босандыңыз?

Пять раз была беременной, родила четырех, был один выкидыш.

– Бес рет көтердім, төрт рет босандым, біреуі түсік болды.

Какими болезнями Вы болели в детстве?

– Бала кезіңізде қандай   аурулармен ауырған едіңіз?

Болела в детстве ангиной, корью, дифтерией.

– Бала кезімде баспамен, қызылшамен, күлмен ауырдым.

Разденьтесь до пояса, пожалуйста!

– Белуарға дейін шешініңіз!

Дышите спокойно и глубоко

– Еркін әрі терең демалыңыз

Разденьтесь совсем

– Киіміңізді түгел шешіңіз

Одежду повесьте, пожалуйста, на вешалку

– Киіміңізді ілгішке іліңіз

Снимите обувь (чулки, носки)

– Аяқ киіміңізді (шұлығыңызды) шешіңіз

Ложитесь на кушетку. Ложитесь на спину

– Тақтаға жатыңыз. Шалқаңыздан жатыңыз

А теперь ложитесь на живот

– Ал енді етбетіңізден жатыңыз

Ложитесь на  правый (левый) бок

–  Оң жақ (сол жақ) бүйіріңізбен жатыңыз.

Расслабьтесь, расслабьте живот.

– Денеңізді, ішіңізді бос ұстаңыз.

Встаньте!

– Тұрыңыз!

Сядьте!

– Отырыңыз!

Одевайтесь!

– Киініңіз!

Наденьте рубашку!

– Көйлегіңізді киіңіз!

Откройте рот!

– Ауызыңызды ашыңыз!

Дышите спокойно!

– Бірқалыпты дем алыңыз!

Дышите глубже!

– Терең дем алыңыз!

Сделайте глотательное движение!

– Жұтыныңыз!

Встаньте, пожалуйста!

– Тұрыңыз!

Стойте спокойно!

– Қозғалмай тұрыңыз!

Поднимите обе руки вверх!

– Екі қолыңызды жоғары көтеріңіз!

Опустите руки! Поверните голову!

– Қолыңызды түсіріңіз! Басыңызды бұрыңыз!

Согните руки в локтевых суставах!

– Екі қолыңызды шынтағыңыздан бүгіңіз!

Наклонитесь, ноги в коленях не сгибать.

– Еңкейіңіз, тізеңізді бүкпеңіз.

Посмотрите вверх (вниз).

– Жоғары (төмен) қараңыз.

Следите за моим пальцем!

– Менің саусағыма қараңыз!

Я Вам выпишу больничный лист.

– Мен сізге ауырғаныңыз жөнінде қағаз жазып беремін.

Приходите на прием в понедельник (во вторник, среду, четверг, пятницу).

– Қабылдауға дүйсенбіде (сейсенбіде, сәрсенбіде, бейсенбіде, жұмада) келіңіз.