НА СОБРАНИИ  /  ЖИНАЛЫСТА

Доброе утро, уважаемые коллеги!  

– Қайырлы таң, құрметті әріптестер!

У нас сегодня ...

... общее собрание

... производственное совещание

... очередное собрание акционеров

– Бүгін біз ... жиналып отырмыз

... жалпы жиналысқа ...

... өндірістік кеңеске...

... акционерлердің кезекті жиналысына...

На повестке дня три вопроса

– Күн тәртібінде  үш мәселе бар

По данному вопросу выступает докладчик .... 

– Бұл мәселе бойынша ... баяндама жасайды

Есть ли желающие задать вопрос?

– Сұрақ қоямын деушілер бар ма?

Слово предоставляется ...

– Сөз ... беріледі

Я полностью поддерживаю мнение ...

– Мен ... пікіріне толық қосыламын

Я не согласен с мнением ...

– Мен ... пікірімен келіспеймін

Я согласен с мнением ....

– Мен ... пікірімен келісемін.

Уважаемые коллеги, просьба соблюдать регламент

– Құрметті әріптестер, регламентті сақтауды сұраймын

Данный вопрос будем решать голосованием

– Бұл мәселені дауыс берумен шешеміз

– Есть ли предложения по повестке дня? Если поддерживаем, тогда прошу голосовать 

– Күн тәртібі бойынша қандай ұсыныстар бар? Қолдайтын болсақ, онда дауыс берулеріңізді сұраймын

Я бы хотел внести предложение в повестку дня

– Мен күн тәртібіне ұсыныс енгізгім келеді

Еще какие предложения есть?

– Тағы қандай ұсыныстар бар?

Принимаем ли повестку дня?

– Күн тәртібінің жобасын қабылдаймыз ба?

Принимаем

– Қабылдаймыз

Тогда, прошу голосовать

– Онда дауыс берулеріңізді сұраймын

Повестка дня одобрена единогласно

– Күн тәртібі бір ауыздан қолданды

Есть ли в этом списке желающие задать вопросы ?

– Мына тізімде сұрақ берушілер бар ма?

От всех комитетов получены положительные заключения

– Барлық комитеттерден оң қорытындылар алынды.

Все вопросы повестки дня рассмотрены.

Всем огромное спасибо   

Благодарю за внимание.           

– Күн тәртібіндегі барлық мәселелер қаралды.

– Баршаңызға көп рахмет!

Назарларыңызға рахмет!