срок командировки

іссапар мерзімі

командировочное удостоворение

іссапар куәлігі

Вы поедете в командировку

– Сіз іссапарға барасыз

Он приехал из командировки

– Ол іссапардан келді

Он находится в командировке

– Ол іссапарда жүр

Отчет по результатам командировки

– Іссапар қорытындысы бойынша есеп

результат

қорытынды, нәтиже

туристическая фирма

туристік фирма

взять путевку

жолдама алу

выехать за рубеж

шетелге шығу

встречать туристов

туристерді қарсы алу

заключить договор

шартқа отыру

вести переговоры

келіссөз жүргізу

получить данные (информацию)

ақпарат  алу

ехать (поехать) в аэропорт (на железнодорожный вокзал, автовокзал)

әуежайға (теміржол вокзалына, автовокзалға) бару

на самолете, на автобусе, на поезде

– ұшақпен (пойызбен, автобуспен)

ходить с гидом

– гидпен аралау

познакомиться с переводчиком

– аудармашымен танысу

остановиться (заселиться) в гостинице

– қонақүйге орналасу

посетить выставку

– көрмені тамашалау

прийти к соглашению

–келісімге келу

осмотреть достепримечательности города

–қаланың көрікті жерлерін аралау

Вы когда поедете в командировку?

–  Сіз іссапарға қашан жүресіз?

Если все будет благополучно, я должен выехать в конце следущей недели

– Аманшылық болса, келесі аптаның соңына шығуым керек

Вы уезжаете надолго?

– Ұзақ мерзімге барасыз ба?

Нет, на одну неделю

– Жоқ, бір аптаға

В начале следущей недели вы должны выехать в командировку в Алмату

– Сіз келесі аптаның басында Алматыға іссапарға шығуыңыз керек

Подготовьте все необходимые документы

– Қажетті құжаттарды дайындаңыз

Все необходимые документы готовы

– Қажетті құжаттардың бәрі дайын

Есть один вопрос, который необходимо с Вами решать

– Сізбен келісіп шешетін бір мәселе бар

По результатам командировки подготовьте подробный отчет

– Іссапардың қорытындысы бойынша толық есеп дайындаңыз

Хорошо, я подготовлю

– Жақсы, мен дайындаймын

С приездом!

– Келуіңізбен!

Как съездили?

– Қалай барып келдіңіздер?

Спасибо, очень хорошо

– Рахмет, өте жақсы

Соберите командировочные удостоверения

– Іссапар куәліктерін жинап беріңіздер

В командировочном удостоворении отсутствуют печати

– Іссапар куәліктерінде мөр жоқ