Извините, я тем более не спец, но по-моему более правильным переводом предложения "Бірақ, мен ана тілінде жақсы сөйле аламын." будет, как мне кажется "Бірақ, мен ана тілінде жақсырақ сөйлегім келеді." Тоже самое с предложением "Бұл бағдарламаны өз ана тілін білу мен айтуды жақсарту үшін қолдаймын." оно должно также быть в форме Қалау рай (Желательного наклонения) "Бұл бағдарламаны өз ана тілін білу мен айтуды жақсарту үшін қолдағым келеді."