Пікірталас (дискуссия)

[moderator soyle]

Құрметті достар!
Бүгін бізде Пікірталас (дискуссия) күні.
Сондықтан, бүгін «Қыс» (Зима) тақырыбында әңгімелесіп, пікір алмасатын боламыз! Іске сәт!

[moderator soyle]

Қыс-зима
жазың жұт болса, қысың — жау → если летом джут, то зимой — беда
келер қыста → будущей зимой
қарлы қыс → снежная зима
қатаң қыс → суровая зима
қыс азығын жаз жина → готовь сани летом, а телегу зимой (букв. пищу на зиму готовь летом)
қыс бойы → на всю зиму
қыс қыстау → зимовать
қыс малыңды бақ, жаз жеріңді шап → зимою пасти скот, летом землю полоть
қыс ортасы → середина зимы
қыс өтті → зима прошла
қыс түсті → наступила зима
қысқа шыдамды → зимостойкий
қыста жылқы майын жейді → зимой лошади выживают благодаря своему жиру (букв. едят свой жир)
қыстағы қар, жаздағы жаңбыр – жерге жауған нұр → снежная зима или дождливое лето – все земле на пользу это
қыстан шығу → перезимовать
қыстан шыққан мал → перезимовавший скот
қыстың ақ бораны адастырады → при зимней вьюге легко заблудиться (букв. вьюга заставляет заблудиться)
қыстың көзі қырау → глаза зимы суровы
қыстың қамын жаз ойла, жаздың қамын қыс ойла → о зиме думай летом, о лете думай зимой; готовь сани летом, а телегу зимой

[moderator soyle]

Зимний
қыс ажары → зимний пейзаж
қыс азабы → зимние тяготы
қыс айлары → зимние месяцы
қыс киімі → зимняя одежда
қыс күндері → зимние дни
қыс тебінін жаз қарар → зимнюю тебеневку присматривают летом (т.к. зимой под снегом не видны сочные травы)
қыстың жүз күнін жаздың бір күні асырар → один летний день прокормит сто зимних дней

[moderator soyle]

Қыс
в разгар зимы → қыстың қатты кезінде
зима - самое холодное время года → қыс - жылдың ең суық мезгілі
зима наступила рано → қыс ертерек түсті
зима приближается → қыс жақындап келеді
зима с частыми метелями → боранды қыс
на зиму → қысқа қарай
наступила зима → қыс түсті
с наступлением зимы → қыс түскен соң
сколько лет, сколько зим! → қанша жаз, қанша қыс өтті-ау!; қаншама уақыт өтті!
снежная зима → қарлы қыс
суровая зима → кәрлі қыс; қатты қыс

[moderator soyle]

Достар, әне-міне дегенше қыс мезгілінің де алғашқы аптасы өтіп кетіпті. Сіздердің араларыңызда қысты жақсы көретіндер бар ма? Бар болса, біз ұсынған фразаларды пайдаланып, өз ойларыңызбен бөлісіңіздер! Ендеше, сәттілік!

[Антон Шарапаев]

Сәлем! Маған ұнайды, себебі қыста мен шаңғы тебуге барамын

[Антон Шарапаев]

Таза ауа, ыстық емес болғаны ұнайды, әйтпесе жаз ыстық, қыс болғанын қалаймын сол кезде ыстық болған

[Антон Шарапаев]

Енді боран да қатты жақсы емес

[Дима Марков]

Маган барибир, бари жаксы, кыс та нормально

[Дима Марков]

Ну, қаһарлы кыста кобирек дем аламын сол ушин унайды