Полезно знать

Приветствие (сәлем беру)/ материал к уроку 2

2 декабря, 22:45

Особое внимание казахи уделяют приветствию (сәлем беру). Путник, прибывший издалека, обязательно поздоровается с аксакалами и уважаемыми людьми населенного пункта. С другой стороны, в дом, где остановился дальний родственник, начинается паломничество местных.

Недаром казахская пословица гласит: "Алыстан келген алты жастағы балаға алпыс жастағы ақсақал сәлем береді" ("Шестилетнему ребенку, прибывшему издалека, приветствие отдает шестидесятилетний старец"). В казахской коммуникации приветствие  сопровождается репликами, представляющими собой вопрос о состоянии партнера Амансың ба?/Қал қалай?/Жағдайың қалай?,  Часто употребляется приветствие Амансыз ба! («Все ли у Вас благополучно?»), которое используется как форма единственного числа Амансың ба! («Все ли у тебя благополучно?») или просто Аман ба? – «Все хорошо?».  

При ответах на вопросы о здровье, о семье и детях  - часто применяют слова «Құдайға шүкір», «Тәубе». Эти слова выражают относительную удовлетворенность (слава богу и на это/ и на это доволен).

В казахском языке нет точного перевода слов «сын», «дочь». К словам «қыз – девочка», «ұл – мальчик» прибавляя окончания притяжательной формы получаем: ұлым – сын, қызым – дочь.

В казахском языке слово «көңіл» имеет очень глубокий смысл.

Көңіліңе рақмет – Спасибо за внимание;
Сенің көңілің үшін – ради тебя (чтобы поднять тебе настроение);
Көңіл қалу – разочароваться; обидеться. Одан әбден көңілім қалды – сильно обиделся на него;
Көңіл сұрау → навещать (больного, спрашивать о здороье (у больного);
Көңілі түссе, ол айтқаныңды істейді → если у него будет настроение он сделает то, что скажешь) ;
Көңіл аудару → обращать внимание. Оның айтқанына көңіл аудар → Обрати внимание на его слова;
Көңіл тоқтату → обращать внимание; останавливать свой выбор;
Көңіл айту → выражать соболезнование;
Көңілге ауыр алу → обижаться. Көңіліңізге ауыр алмаңыз → Не обижайтесь;
Көңілдері жарасу → хорошо понять друг друга; сблизиться;
Көңілі толу → быть довольным; удовлетвориться;
Көңілі түссе, ол айтқаныңды істейді → если у него будет настроение он сделает то, что скажешь.

другие статьи